Как сделать английские субтитры к видео на русском

Добавил русские и английские субтитры во вторую часть видео про бубен. Если кому интересно, то алгоритм такой:

1) Регистрируешься на http://www.amara.org, добавляешь линк на свое видео и делаешь субтитры на языке оригинала. Сайт бесплатный и очень удобный интерфейс. Субтитры делаются за 3 прохода по видео. Затраченное вреня примерно равно: время видео х 4

2) Скачиваешь с амара.орг готовый файл субтитров srt и заливаешь его в гугл транслятор для переводчиков https://translate.google.com/toolkit/ Это очень удобная штука для перевода текста, можно подключать несколько переводчиков, чтоб работали над одним файлом одновременно.

3) Заливаешь оригинал и перевод субтитров на свое видео на ютубе



 


This entry was originally posted at http://eugenepik.dreamwidth.org/79938.html. Please comment there using OpenID.
Tags: